Ezekiel 20:36 In which manner I litigated for your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3739 In which G5158 manner G1252 I litigated G4314 for G3588 G3962 your fathers G1473 G1722 in G3588 the G2048 wilderness G1093 of the land G* of Egypt, G3779 so G2919 will I judge G1473 you, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3739 ον G5158 τρόπον G1252 διεκρίθην G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας υμών G1473 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1093 γης G* Αιγύπτου G3779 ούτως G2919 κρινώ G1473 υμάς G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1252 V-API-1S διεκριθην G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G3778 ADV ουτως G2919 V-FAI-1S κρινω G4771 P-AP υμας G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ כאשׁר נשׁפטתי את אבותיכם במדבר ארץ מצרים כן אשׁפט אתכם נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H834 כאשׁר Like as H8199 נשׁפטתי I pleaded H854 את with H1 אבותיכם your fathers H4057 במדבר in the wilderness H776 ארץ of the land H4714 מצרים of Egypt, H3651 כן so H8199 אשׁפט will I plead H854 אתכם with H5002 נאם you, saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

36 H8199 [H8738] As I entered into judgment H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt, H8199 [H8735] so will I enter into judgment H5002 [H8803] with you, saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ As Y stryuede in doom ayens youre fadris in the desert of the lond of Egipt, so Y schal deme you, seith the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I punished yor forefathers in the wildernesse, so wil I punish you also, saieth the LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I punished your forefathers in the wilderness, so will I punish you also, sayeth the LORD God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I punished youre forefathers in the wildernesse, so will I punyshe you also, sayeth the Lorde God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lyke as I punyshed youre fore fathers in the wildernesse, so will I punyshe you also, sayeth the Lorde God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wildernes of the lande of Egypt, so will I pleade with you, saith the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wildernesse of Egypt: so wyll I pleade with you also, saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I pleaded against your fathers in the desert of the land of Egypt; even so will I judge you, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 Like as I pleaded [H8738] H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt H8199 , so will I plead [H8735] H5002 with you, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 [H8738] As I entered into judgment H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt H8199 [H8735] , so will I enter into judgment H5002 [H8803] with you, saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I held judgment over your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I hold judgment over you, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I was judged with your fathers, In the wilderness of the land of Egypt, So I am judged with you, An affirmation of the Lord Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I contended with your fathers in the desert of the land of Egypt, so will I contend with you, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 Like as I entered into judgment H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt, H8199 so will I enter into judgment H5002 with you, saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I contended with yore fathers, in the desert of the land of Egypt, So, will I contend with you, Declareth My Lord, Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I was judged with your fathers, In the wilderness of the land of Egypt, So I am judged with you, An affirmation of the Lord Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I took up the cause with your fathers in the waste land of the land of Egypt, so will I take up the cause with you says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I was judging your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will be judging you, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Misrayim, thus I plead with you - an oracle of Adonay Yah Veh

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 Like as I entered into judgment H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt, H8199 so will I enter into judgment H5002 with you, says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you," says the Lord GOD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 Like as I pleaded H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt, H3651 so H8199 will I plead H5002 with you, said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will plead with you", said the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 Like as I pleaded H1 with your fathers H4057 in the wilderness H776 of the land H4714 of Egypt, H8199 so will I plead H5002 with you, says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as I litigated with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will litigate with you, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I will now condemn you just as I condemned your ancestors in the Sinai Desert,’ says the Lord Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I judged your ancestors in the wilderness in the land of Egypt, so I’ll judge you,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ _⌊Just as_⌋* I executed justice on your ancestors* in the desert of the land of Egypt, likewise I will execute justice on you!" _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I entered into judgment with your* fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you*, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as I was judging your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will be judging you, declares the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wie ich mit euren Vätern in der Wüste bei Ägypten gerechtet habe, ebenso will ich auch mit euch rechten, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1 Wie ich mit euren Vätern H4057 in der Wüste H776 bei Ägypten H8199 gerechtet habe H8199 , ebenso will ich auch mit euch rechten H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wie ich mit euren Vätern in der Wüste bei Ägypten gerechtet habe, ebenso will ich auch mit euch rechten, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1 Wie ich mit euren Vätern H4057 in der Wüste H4714 H776 bei Ägypten H8199 gerechtet H8199 habe, ebenso will ich auch mit euch rechten H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ wie ich mit euren Vätern gerechtet habe in der Wüste des Landes Ägypten, also werde ich mit euch rechten, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ wie ich mit euren Vätern gerechtet habe in der Wüste des Landes Ägypten, also werde ich mit euch rechten, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1 wie ich mit euren Vätern H8199 gerechtet habe H4057 in der Wüste H776 des Landes H4714 Ägypten H8199 , also werde ich mit euch rechten H5002 , spricht H136 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gelijk als Ik gerecht heb met uw vaderen in de woestijn van Egypteland, alzo zal Ik met u rechten, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 H8738 Gelijk als Ik gerecht heb H1 met uw vaderen H4057 in de woestijn H776 H4714 van Egypteland H8199 H8735 , alzo zal Ik met u rechten H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ De même que j’ai plaidé avec vos pères dans le désert de l’Égypte, ainsi je vous jugerai, dit le Seigneur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Comme j'ai contesté contre vos pères au désert du pays d'Egypte, ainsi contesterai-je contre vous, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Egypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8199 Comme je suis entré en jugement H8738 H1 avec vos pères H4057 dans le désert H776 du pays H4714 d’Egypte H8199 , ainsi j’entrerai en jugement H8735 H5002 avec vous, dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Como litigué con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con vosotros, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Como litigué con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con vosotros, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Como litigué con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con vosotros, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ashtu siç e zbatova gjykimin tim mbi etërit tuaj në shkretëtirën e vendit të Egjiptit, kështu do ta zbatoj gjykimin tim mbi ju", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ كما حاكمت آباءكم في برية ارض مصر كذلك احاكمكم يقول السيد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Както се съдих с бащите ви в пустинята на египетската земя, така ще се съдя с вас, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kao što sudih ocima vašim u pustinji zemlje egipatske, i vama ću suditi - riječ je Jahve Gospoda!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tak jako jsem se soudil s otci vašimi na poušti země Egyptské, tak se budu souditi s vámi, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ligesom jeg gik i Rette med eders Fædre i Ægyptens Lands Ørken, saa vil jeg gaa i Rette med eder, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4714 我怎樣在埃及 H776 地 H4057 的曠野 H8199 刑罰 H1 你們的列祖 H8199 ，也必照樣刑罰 H136 你們。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4714 我怎样在埃及 H776 地 H4057 的旷野 H8199 刑罚 H1 你们的列祖 H8199 ，也必照样刑罚 H136 你们。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kiel Mi procesis kun viaj patroj en la dezerto de la lando Egipta, tiel Mi procesos kun vi, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niinkuin minä teidän isäinne kanssa Egyptin maan korvessa oikeudella olin: juuri sillä tavalla tahdon minä olla oikeudella teidän kanssanne, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niinkuin minä kävin oikeutta isienne kanssa Egyptinmaan erämaassa, niin minä käyn oikeutta teidän kanssanne, sanoo Herra, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè sa a, m'ap kondannen nou menm jan mwen te kondannen zansèt nou yo nan dezè peyi Lejip la. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A mint törvénykeztem a ti atyáitokkal Égyiptom földének pusztájában; úgy törvénykezem veletek, ezt mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ seperti yang telah Kulakukan terhadap nenek moyangmu di Gurun Sinai. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siccome io venni a giudicio co’ padri vostri nel deserto del paese di Egitto, così verrò a giudicio con voi, dice il Signore Iddio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ come venni in giudizio con i vostri padri nel deserto del paese d’Egitto, così verrò in giudizio con voi, dice il Signore, l’Eterno;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaip bylinėjausi su jūsų tėvais Egipto šalies dykumoje, taip bylinėsiuosi su jumis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jakom się sądził z ojcami waszymi na puszczy ziemi Egipskiej, tak się z wami sądzić będę, mówi panujący Pan;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ como entrei em juízo com vossos pais, no deserto da terra do Egipto, assim entrarei em juízo convosco, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ likesom jeg gikk i rette med eders fedre i ørkenen ved Egyptens land, således vil jeg gå i rette med eder, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cum M'am judecat cu părinţii voştri în pustia ţării Egiptului, aşa Mă voi judeca şi cu voi, -zice Domnul Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ як судився Я з вашими батьками на пустині єгипетського краю, так буду судитися з вами, говорить Господь Бог!